Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
-= Γυναίκα Επιχειρηματίας. Kολλητική ταινία. Δολοφονήθηκε. =-
Τραυματίστηκε από μοτοσυκλέτα.
Μην λυπάσαι.
Μπεκ Ντοκ Σα. (Λευκό Δηλητηριώδες φίδι)
-= 5η Σεπτεμβρίου. Πόλη Κανγκ Γον, Επαρχία Τζονγκσεον. =- - Είναι τρομακτικό!
Γιατί έπρεπε να έρθει ως εδώ για να πεθάνει;
Μην μου πεις ότι είναι επειδή ήθελε να αντισταθεί στο πολιτικό κατεστημένο.
Σκατά!
Τα πρώτα λόγια που είπες όταν έφτασες στον τόπο του εγκληματος.
Είναι στ' αλήθεια "Σκατά".
Σανμπεϊ, δεν είναι έτσι.
Είναι το καταραμένο Καζίνο.
Αυτό τον μήνα είχαμε τέσσερις αυτοκτονίες και τρεις απόπειρες.
Κοίτα, άλλη μια.
Αυτή η πόλη κυβερνιέται από τις αυτοκτονίες;
Υπαστυνόμε Γιουν, έλα να δεις κάτι εδώ.
Γρήγορα βγάλε φωτογραφίες. Κάν' το σωστά.
Δεν έβγαλες φωτογραφίες από αυτή την γωνία.
Ψάξατε καλά;
Βρήκατε τίποτα;
Δεν βρήκαμε ταυτότητα.
Είναι επειδή έπεσε από τον λόφο και είναι δύσκολο να του πάρουμε δακτυλικά αποτυπώματα.
Η αυτοκτονία είναι εγωϊστική και παράλογη συμεριφορά.
Μόνο οι δειλοί επιλέγουν τον θάνατο.
Ακόμα και αν είναι έτσι, κάποιος δεν θα αυτοκτονούσε φορώντας γυαλιά
Αυτό δεν είναι αυτόματος πωλητής.
πως γίνεται να βγαίνουν τα πράγματα από μόνα τους.
Είναι πολύ χάλια.
Κατεστραμμένο πρόσωπο, βρέθηκε σε ύπτια θέση.
Επιπλέον, δεν έχει πορτοφόλι πάνω του.
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος του το πήρε.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που βρήκαμε στα ρούχα του.
Αυτό το πράγμα,
θα πρέπει να το ερευνήσουμε.
Δεν θα χάσω περισσότερο χρόνο.
Η πιθανότητα ότι δολοφονήθηκε, δεν πέρασε από το μυαλό σου ανόητε;
Αφού έχουν παραδώσει τα ευρήματα τους από το εγκληματολογικό,
αν είναι αυτοκτονία ή δολοφονία, θα το αποφασίσεις όπως θέλεις εσύ.
Φεύγω τώρα. Εγώ τελείωσα εδώ.
Που πας;
Να πιάσω έναν επιδειξία σε ένα λύκειο θηλέων στο Τζονγκσεον.
Θα φοβούνται τα παιδιά εκεί, αλήτη;
Οι ανώτεροι, μας διέταξαν να ερευνήσουμε το ζήτημα.
Διέταξαν τον Σανμπεϊ κι εμένα να το ερευνήσουμε μαζί
Ποιος είναι;
-= Δεδομένα από την κάμερα ασφαλείας του Καζίνο Τζονγκσεον =-
Να πάρει. Γιατί μου έδωσαν μια τέτοια σκατο-υπόθεση ξαφνικά;
Θα μου το πληρώσετε.
Ποιος θα προστατεύσει τις μαθήτριες του Λυκείου τώρα...
από την παρενόχληση του επιδειξία;
Το πτώμα βρισκόταν εκεί για ένα μηνα.
Ήρθε η ώρα να κάνει την εμφάνιση του.
Δεν είσαι μάντης.
Να πάρει, δεν θα έπρεπε να καθίσουμε και...
να περιμένουμε ένα με δυο μήνες για να δούμε τι θα συμβεί;
Τον βρήκα!
Είναι αυτός ο τύπος.
Φοβερό.
Πάμε.
Ναι, πρέπει να φροντίζετε τους μεγαλύτερους.
Δεν πρέπει να ανησυχείτε τόσο.
Κολόπαιδο!
Ευγνώμων και αηδίες!
Κατευθείαν στην φωλιά του λύκου.
Βάλτε τα στοιχήματα σας.
Αφού είσαι εδώ, τι θα έλεγες να βάλεις ένα στοίχημα;
Σάνμπεϊ...
Η έκφραση του προσώπου σου, δείχνει ευημερία.
Αλλά απ' ότι βλέπω, σημερα δεν είναι η τυχερή σου μέρα.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω να έχεις τύχη.
Αν ενδιαφέρεσαι, έλα να με βρεις.
Και επίσης, όταν παίζεις μην φαίνεσαι τόσο απορροφημένος.
Σουν Οκ...
Δεν είναι πολυς καιρός που συναντηθήκαμε, όμως άλλαξες ήδη το όνομα σου;
Δεσποινίς Κιμ Γκονγκ Τζι.
Είπες ότι αυτό το άτομο είναι νεκρό;
Τον γνωρίζεις;
Είχα παρτίδες μαζί του εδώ και τέσσερα χρόνια.
Δεσποινίς Κιμ...
Άκου προσεχτικά τι θα σου πω τώρα.
Άδειες τσέπες, τοκογλύφοι, συμπτώματα κατάθλιψης.
Κοιτάζοντας το πρόσωπο του φαίνεται να είναι αλήθεια.
Α, φαίνεται σαν να αυτοκτόνησε.
Σαν να λέει, η ζωή μου πρέπει να τελειώσει με μια αυτοκτονία.
Πρέπει οπωσδήποτε να αυτοκτονήσω.
Είναι τέτοιο είδος ανθρώπου, σωστά;
Πολλά λεφτά, η δουλειές πήγαιναν καλά και πολύ πρόσχαρο άτομο.
Καμία τάση για αυτοκτονία.
Είχε παρτίδες μαζί σου για τέσσερα χρόνια,
και δεν πέθανε από φτώχεια.
Μην μου πεις ότι ανήκε σε οικογένεια βιομηχάνων;
Δεν ξέρω για οικογένεια βιομηχάνων,
αλλά ήταν καλός πελάτης.
Έχει μια μικρή αδερφή.
Μου ζήτησε δάνειο με υψηλό επιτόκιο από την πρώτη μας δοσοληψία.
Μόνο μια φορά δεν μπόρεσε να πληρώσει στην ώρα του.
Σε εκείνη την περίσταση, μου ζήτησε να τηλεφωνήσω την αδερφή του.
Χαίρετε. Πως είστε;
Αυτή είναι η μικρή αδερφή του Σεο Τζι Σουκ;
Δεν είμαι κακό άτομο.
Το σωστό είναι να ξεχρεώνονται οι οφειλές.
Αν όχι, δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι δεν θα χάσει ένα χέρι ή ένα πόδι.
Μίλησε του η ίδια.
Θα σου δώσω το τηλέφωνο.
Απάντησε.
Έχεις τρελαθεί βρωμιάρα;
Θέλεις να με δεις νεκρό;
Είναι επειδή είμαι κι εγώ γυναίκα και γι' αυτό την καταλαβαίνω.
Να πάρει. Επειδή τα σκάτωσε εκείνος έπρεπε να τα επωμιστεί η αδερφή του.
Κάθαρμα.
Και τι είσαι εσύ...
που δάνεισες χρήματα σ' ένα κάθαρμα;
Γράψε...
Τι;
Το όνομα του αλήτη και το τηλέφωνο του και το όνομα και τηλέφωνο της αδερφής του.
Θα τα γράψω αλλά τι θα μου δώσεις σε αντάλλαγμα;
-Δεσποινίς Κιμ; -Ναι;
Είσαι πραγματικά διψασμένη γι' αυτό.
- Φέρε μου το μικρόφωνο. - Ναι!
Σταματήστε να είστε βαριεστημένοι!
Να είστε πιο προσεχτικοί και πιο λεπτολόγοι.
Ψάξτε ότι φαίνεται ύποπτο.
Καθάρματα, δεν φάγατε; Γι' αυτό είναι οι φωνές σας τόσο αδύναμες;
- Καταλάβατε; - Μάλιστα!
Ήταν ο συνηθισμένος εαυτός του το απόγευμα όταν μου είπε να το αντιμετωπίσω σαν αυτοκτονία.
Γιατί έγινε τόσο ενθουσιώδης έτσι ξαφνικά;
Απλά να κάνεις ότι σου λέει.
Μάλλον δεν ξέρεις το παρατσούκλι του.
Ποιο είναι;
Ντοκ Σα, Μπεκ Ντοκ Σα. (Δηλητηριώδες φίδι. Λευκό δηλητηριώδες φίδι.)
Ακόμα και τα παρατσούκλια των αστυνομικών διαχωρίζονται σε τάξεις.
Η πιο χαμηλή τάξη είναι οι ανεγκέφαλοι.
Κάποιος που είναι αφελής και άσχετος.
Και πάνω από αυτό έχουμε τα "Πανγκ".
Χωρίς IQ και τρέχουν τυφλά.
Μετά έχουμε το "Μπουλντογκ"
Όταν δαγκώνει, δεν αφήνει.
Και στην κορυφή είναι το δηλητηριώδες φίδι.
Δεν κάνουν ανώφελα πράγματα. Αρπάζουν την ευκαιρία και χτυπάνε, και σκοτώνουν τον εχθρό ακαριαία.
Όταν εκείνος ο τύπος συμπεριφέρεται με τέτοιο ζήλο, είναι κοντά στο να ολοκληρώσει την υπόθεση.
Γρήγορα, κοίτα τριγύρω.
-Το βρήκα -Μην το αγγίζεις! Άστο κάτω!
Άσε με να δω. Άσε με να δω!
Μια γυναίκα..
-=Το Κτήνος... Κυνηγάει το κτήνος.=-
Ανάμεσα σε δυο κοπελιές, υπάρχει μια που είναι ο τύπος μου
Αν τα πράγματα είχαν τέτοια κατάληξη, δεν θα ήταν ενδιαφέρον.
Γι' αυτό έψαχνα για λίγη διασκέδαση.
Εκείνο το άσχημο κτήνος δίπλα της,
έκλαιγε ασταμάτησα, και με ικέτευε να την αφήσω να φύγει.
Πραγματικό κορόιδο.
Κοιτάζοντας την, ενοχλήθηκα και την μαχαίρωσα.
Η γυναίκα που μου άρεσε,
το έσκασε τρέχοντας σαν αθλητής του στίβου,
και έτρεχε τόσο γρήγορα.
Με έπιασαν όσο προσπαθούσα να την πιάσω.
Αυτό συνέβη.
Για να το κάνω με δυο γυναίκες ταυτόχρονα, είναι φυσικά πολύ πιο δύσκολο.
Άρα...
Επίτηδες εμφανίστηκες μπροστά σε μια όμορφη γυναίκα μαζί με μια άσχημη.
Αλλά δεν φτάνεις μέχρι το σημείο να την σκοτώσεις, μόνο τόσο ώστε να την κάνεις να παλεύει.
Βλέποντας το αυτό, η όμορφη γυναίκα θα φοβηθεί να σου αντισταθεί.
Τέλειωσες με την όμορφη γυναίκα
όμως η άσχημη είναι ακόμα ζωντανή.
Γι' αυτό πρέπει να κάνεις μια επιλογή,
θα συνεχίσεις με την άσχημη γυναίκα,
ή θα βιάσεις ξανά την όμορφη.
Καλέσατε τον Γεο Τζι Χουν.
Χρησιμοποιήθηκε ταινία για να δεθεί το πτώμα της.
Μήπως θα έρθει σήμερα ο παλιός χαμένος φίλος από μακρυά;
Θύμα, Σεο Ουν Μπι. Ηλικία 24 χρονών.
Επάγγελμα, συνοδός σε μπαρ.
Το περιστατικό συνέβη εχτές τα μεσάνυχτα.
Καθώς έβγαινε από το κλαμπ το Μαύρο Ρόδο.
Μεταξύ των 12 και 1.30 πμ στις 6 Σεπτεμβρίου, αφού πήγε σπίτι,
Σκοτώθηκε στο δωμάτιο της.
Υπολογίζουμε ότι ο φόνος έγινε,
περίπου στις 1.42 πμ την 6η Σεπτεμβρίου.
Ο πρώτος αυτόπτης μάρτυρας στην υπόθεση,
ήταν ένας άντρας. Έχουμε καταγράψει την κατάθεση του.
Δεν έχουμε περισσότερα στοιχεία.
Αρχηγέ Κιμ..
Αφού η έρευνα δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα,
γιατί καλέσατε συμβούλιο;
Κοιτάξτε στην οθόνη.
Στο περιστατικό του 2004, στο Ντετζεον,
η υπόθεση δεν έχει διαλευκανθεί ως τώρα.
Αυτές είναι φωτογραφίες που πήραμε από την τοποθεσία των δολοφονιών με την κολλητική ταινία του Ντετζον.
Θέλεις να πεις ότι πρόκειται για φόνο κατά συρροή;
Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός.
Σε σύγκριση με το γεγονός ότι δεν με είδες για 7 χρόνια,
σε ενδιαφέρει περισσότερο ένα πτώμα.
Υπέθεσες σωστά. Κόπηκαν όσο ήταν ακόμα ζωντανή.
Μπορείς να απομακρύνεις την ταινία για να δω;
Αυτό θα έκανα τώρα.
Αν το απομακρύνουμε θα είναι δύσκολο να το επιστρέψουμε στην αρχική του θέση.
Θα πρέπει να το επιβεβαιώσεις με τα μάτια σου.
Η επιφάνεια της ταινίας είναι καλυμμένη με αίμα.
Γιατί όμως;
Επειδή το θύμα ήταν ακόμα ζωντανό.
Ο δολοφόνος την έδεσε με την ταινία.
Παρόλο που χρειαζόμαστε περαιτέρω επιβεβαίωση,
κοιτώντας το με γυμνό μάτι,
μοιάζει πολύ με την υπόθεση ασφυξίας που έγινε πριν εφτά χρόνια.
Στάσου!
Εδώ δεν υπάρχει αίμα.
Επειδή πριν κόψει τα δάχτυλα της,
κάλυψε το στόμα της.
Ο λόγος που κάλυψε το στόμα της,
ήταν επειδή ήθελε να δει τα μάτια της.
Η έκφραση στα μάτια της όταν έβλεπε τα δάχτυλα της να κόβονται.
Η έκφραση του θύματος.
Πως τα πας; Θα έρθω ξανά στο μέλλον.
Αυτό το άτομο όπως πάντα έχει τόσο ψυχρό χιούμορ.
Αλλά η διάθεση αυτής της κυρίας είναι καλή.
Αυτός είναι ένας πολύ μοναδικός τρόπος δολοφονίας, ασφυξία τυλίγοντας την με κολλητική ταινία.
Ο μέθοδος για να ελέγξει το θύμα,
στο σπίτι του θύματος, επιλεγμένο από το θύμα.
Υπάρχουν κι άλλες ενδείξεις.
...και ομοιότητες. Αν είναι το ίδιο--
Αρχηγέ!
Πέρασαν εφτά χρόνια από το 2004.
Δεν είναι οι φόβοι σου κάπως αβάσιμοι;
Πριν λίγο καιρό δεν χάκαραν τα αρχεία μας;
Πιστεύεις ότι αυτό το διέπραξε ο χάκερ, ένας αντιγραφέας δολοφόνος, δηλαδή;
Για περισσότερες εξηγήσεις,
προσκαλέσαμε τον αρχηγό από το ειδικό τμήμα εγκλημάτων της Αστυνομικής Ακαδημίας,
Τον καθηγητή Γεο Τζι Χουν...
Η υπόθεση από το 2004 με την τωρινή υπόθεση,
η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για να ελέγξει το θύμα από την αρχή,
φαίνεται σαν να τυλίγει με μια ταινία το θύμα με τυχαίο τρόπο.
Ο δολοφόνος κατά την επίθεση,
φαίνεται να είναι σε μια κατάσταση μεγάλου ενθουσιασμού.
Το παράξενο είναι...
πως και στις δυο υποθέσεις,
ο δολοφόνος δεν άφησε ίχνη στον τόπο του εγλήματος.
Τρίχες, αίμα..
το φονικό όπλο, δακτυλικά αποτυπώματα ή αποτυπώματα ποδιών.
Έφτασε μέχρι το σημείο να σκουπίσει τα αποτυπώματα του και να μην αφήσει τίποτα πίσω.
Για να είναι υπερβολικά ενθουσιώδης και υπερβολικά ήρεμος,
να έχει δυο υπερβολικές αντίθετες αντιδράσεις, είναι αδύνατο.
Υπάρχουν καθόλου ομοιότητες;
Αντιγραφή; Όλα δείχνουν ότι αυτό είναι αδύνατον.
Η υπόθεση του φόνου με την ταινία, έχει δοθεί στην αστυνομία
Η υπόθεση του αντιγραφέα,
είναι μια θρυλική υπόθεση που δεν έχει λυθεί ακόμα.
Επιπλέον, ο δολοφόνος σε αυτή την υπόθεση έκανε κάτι παρόμοιο.
Δεν είχε κόψει τα δάχτυλα και στην προηγούμενη υπόθεση;
Για να μην αφήσει καθόλου στοιχεία πίσω, η γυναίκα ανακαλύφθηκε στο σπίτι της.
Γι' αυτό, παρόλο που αυτή η υπόθεση δεν είναι ακριβώς η ίδια,
αν ακολουθήσουμε τις κηλίδες αίματος στον τόπο του εγκλήματος...
και τις κομμένες επιφάνειες από τα δάχτυλα, έγινε μετά τον θάνατο της.
Και τα δέκα δάχτυλα κόπηκαν όσο το θύμα ήταν ζωντανό.
Μπορούμε να υποθεσουμε ότι ο πόνος του θύματος, έφερε απίστευτη ευχαρίστηση στον δολοφόνο.
Δεν είναι στόχος μας να μάθουμε αν πρόκειται για φόνο κατά συρροή ή αν είναι φόνος-αντιγραφή,
Ο δολοφόνος φαίνεται ότι έγινε πιο δυνατός.
ή η επιθυμία του να σκοτώσει έγινε δυνατότερη.
Η απάντηση βρίσκεται ανάμεσα σε αυτά τα δύο.
Αρχηγέ...
Πως σκοπεύεις να το χειριστείς αυτό;
Θα διορίσω τον καθηγητή Γεο Τζι Χουν ως αρχηγό της έρευνας.
Για να σχηματίσει μια ειδική ομάδα έρευνας.
Πολύ καλά, πριν λυθεί αυτή η υπόθεση,
προσπάθησε να περιορίσεις τον Τύπο.
Αν δεν υπάρχουν στοιχεία, όλα όσα ειπώθηκαν είναι απλά ανοησίες.
Δεν είναι πως δεν υπάρχουν στοιχεία, είναι που δεν τα βρήκαμε ακόμα.
Θα περιμένω νέα σου.
Καλή επιτυχία!
Γεο Τζι Χουν.
Δεν τον έχουμε συναντήσει ποτέ.
Αλλά φαίνεται να είναι διάσημος.
Δούλευε μαζί μας παλιότερα.
Η ομάδα ερευνών πριν εφτά χρόνια στην Μητροπολιτική αστυνομία.
Είναι αυτός ο τύπος.
Αυτός είναι.
Σωστά.
Ένα κτήνος κυνηγάει το κτήνος.
Αλήθεια είσαι εκείνος;
Σχεδόν σε είχα ξεχάσει.
Ανιχνευτής ψεύδους.
Βιάσου και φύγε.
Γιατί φωνάζεις; Γιατί δεν αφήνεις τον κόσμο να περάσει;
Τι στην ευχή κάνεις;
- Γιατί κοιτάζεις στο κενό; - Γρήγορα φύγε από μπροστά.
Γαμώτο! Βιάζομαι!
Δεν είμαστε στο 1988, αλλά στο 2011. Τι στην ευχή γίνεται;
Συγγνώμη, δεν θα αργήσει πολύ.
Περιμένετε λίγο.
Σου είπαμε ήδη ότι βιαζόμαστε.
Αυτή η γυναίκα είναι...
Γιατί περνάνε αυτοί;
Με τι κριτήρια τους αφήνεις;
Άσε μας να περάσουμε γρήγορα.
Πρόσεχε, περνάω.
- Στην άκρη! - Περιμένετε λίγο.
Μια στιγμή να επιβεβαιώσω αν μπορείτε να φύγετε.
Χαίρετε. Χαίρετε;
Χαίρετε; Χαίρετε!
- Είσαι νέα στην δουλειά; - Τι;
Δίκιο έχω. Είσαι καινούρια.
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Δεν θα μας αφήσεις να περάσουμε;
Με ειδοποίησαν ότι δεν μπορείτε.
Που εχουν πάει;
Οι φωτογραφίες βγήκαν καλά.
Γύρισα!
Γε Ρι, έκανες καλή δουλειά.
Είχε τόση ζέστη;
Δεν πειράζει.
Σ' ευχαριστώ όπως πάντα.
Θα σε κερασω ένα γεύμα απόψε.
Δεν έφαγα ούτε για μεσημέρι, ήμουν πολύ απασχολημένη.
Κοίτα πόσες αναφορές, πότε θα τις τελειώσω;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Μην ξεχάσεις το κέρασμα.
Κανένα πρόβλημα. Εγώ κερνάω.
-=Κέντρο Υπουστήριξης Θυμάτων. =-
Στο είπα ήδη, η Ναμ Γιε Ρι δεν μας κάνει.
Χιονγκ, επειδή δεν επικοινώνησε μαζί της για μια μέρα, δεν σημαίνει ότι εξαφανίστηκε.
Παλιόπαιδο, ήταν η θεία μου που ήρθε να με βρει...
και μου είπε ότι η κοπέλα του ανιψιού της έχει εξαφανιστεί.
Ήρθε εδώ προσωπικά και το ζήτησε.
Τι μπορώ να κάνω;
Κοίτα αυτό.
Αυτό είναι το Κέντρο Υποστήριξης θυμάτων Βίας.
Δεν είναι μονάδα έρευνας εξαφανισμένων ατόμων.
Δεν μπορώ να βρω κανέναν άλλο αυτή την στιγμή.
Επιπλέον, η Ναμ Γιε Ρι,
είναι απόφοιτος ψυχολογίας από το Πανεπιστήμιο της Σεουλ.
Τα αποτελέσματα της είναι εκπληκτικά.
Το όμορφο πρόσωπο της θα βοηθήσει όταν την συστήσουμε.
Είναι εξαιρετική επιλογή. Άρα έχω μια ειδική ανάμεσα στους υφισταμένους μου.
Γύρισα!
Ναμ Γιε Ρι.
Τι; Σωστά.
Πρέπει να είναι κουραστική η δουλειά στην τροχαία.
Από σήμερα, θα αρχίσεις να ψάχνεις αυτό το άτομο.
-=Δήλωση εξαφανισμένου ατόμου.=-
Να ερευνήσω ένα εξαφανισμενο άτομο;
Η αίτηση προήλθε από έναν άντρα;
Λυπάμαι που το αίτημα μου αφορά ένα προσωπικό ζήτημα.
Δεν πειράζει.
Τι να κάνω; Τι να κάνω; Τόσο μειλίχεια φωνή.
Είναι τόσο νευρικός επειδή δεν μπορεί να έρθει σ' επαφή μαζί της για μια μέρα.
Είναι κάποιος που δίνεται ολοκληρωτικά σε μια σχέση.
Έκανε ένα τόσο αποφασιστικό βήμα για να βρει την μνηστή του.
Την ζηλεύω τόσο πολύ
Συγγνώμη, έχετε ξεκινήσει την έρευνα;
Α! Σχετικά μ' αυτό...
Ας μπούμε στο θέμα τώρα.
Μπορώ να ρωτήσω μερικά πράγματα για την σχέση σας;
Πρόκειται να παντρευτούμε.
Θα απογοητευτώ αν μου πείτε ψέματα.
Στην πραγματικότητα, η σχέση μας μόλις ξεκίνησε...
αλλά πως το καταλάβατε;
Τι να κάνω; Είναι τόσο όμορφος ακόμα και με την χαμένη έκφραση στο πρόσωπο του!
Επειδή αυτό το σπίτι φαίνεται παράξενο.
Όλα είναι πολύ καθαρά και τακτοποιημένα.
Αυτό το μέρος φαίνεται να κατοικείται από ένα άτομο που έφυγε για ένα μακρυνό ταξίδι.
Αντί για εξαφανισμένη, θα έλεγα ότι προσπαθεί να αποφύγει.
Και επίσης σε όλες τις φωτογραφίες εδώ είναι μόνη της.
Φαίνεται ότι έχει ξεδιαλύνει τα αισθήματα της, για τον Γκουν Σανγκ Γον.
Επειδή τα άψυχα πράγματα δεν λένε ψέματα.
-= Δημόσιο τηλέφωνο. =-
Το τηλέφωνο που καλέσατε είναι απενεργοποιημένο.
=Θα μεταφερθείτε στον αυτόματο τηλεφωνητή.=
Αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο. Σοβαρά τώρα
Σανμπενίμ...
Ντονγκσενγκ (μικρή αδερφή)
Σανμπενιμ...
Βγήκαν τα τηλεφωνικά αρχεία.
Το τελευταίο τηλεφώνημα έγινε στις 5 Αυγούστου στις 9 μμ.
Στις 11.00 μμ, εκείνη την νύχτα, εμφανίστηκε στην κάμερα ασφαλείας του καζίνο για τελευταία φορά.
Τι είναι όλα αυτά;
Τι είναι αυτό; 0-3-3 που γράφει εδώ κάτω.
Είναι το αρχείο από τα τηλεφωνήματα την μέρα του ατυχήματος.
Γιατί δεν απάντησε το τηλέφωνο ο τύπος;
Δεν απάντησε;
Γιατί δεν απάντησε;
Δεν έχω ιδέα.
Τότε τι ξέρεις;
Γιατί μου φωνάζεις έτσι ξαφνικά;
Ξέχασε το. Ξέχασε το.
Επειδή θλίβομαι μόνο που κοιτάζω το πρόσωπο σου.
Γιατί νιώθεις θλίψη έτσι ξαφνικά;
Που πηγαίνεις;
Στο αποχωρητήριο.
Γιατί θέλεις να κάνεις την ανάγκη σου έτσι ξαφνικά;
Δεν υπάρχει κάμερα ασφαλείας.
Δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου άνθρωποι εδώ.
Χρησιμοποίησε το δημόσιο τηλέφωνο για να τους δελεάσει.
Τι είναι αυτό; Ένα μέρος που ούτε τα πουλιά δεν χέζουν.
Πλησιάζουμε στην αλήθεια.
Βραχιόλι.
Γυναίκα. Καλαμάκι.
Μικρότερη αδερφή.
Μικρή αδερφή, απάντησε το τηλέφωνο.
Το τηλέφωνο που καλέσατε είναι απενεργοποιημένο. Απάντησε το!
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Ντοκ Σα(Δηλητηριώδες φίδι). Τι πιστεύεις ότι έγινε σε αυτή την υπόθεση;
Τι να κάνω; Με κατατρώει τα σωθικά.
Καλέσατε την άμεση δράση.
Χαίρετε...
Η γυναίκα που ζούσε στο Μπανγκ Ιλ Ντονγκ, #130, 2ος οροφος, Συγκρότημα Πρεαρι, είναι νεκρή.
Δεύτερος όροφος. Είναι στον δεύτερο όροφο.
Εμπρός; Που μένετε;
Είμαι από την μονάδα Υποστήριξης Ερευνών, είμαι ο Πακ Μιν Χο.
Σάνμπεϊ, εννοώ, Καθηγητή. Είναι τιμή μου να δουλεύω μαζί σου.
Παίξε ξανά την ηχογράφηση.
Η γυναίκα που ζούσε στο Μπανγκ Ιλ Ντονγκ, #130, 2ο όροφο, Συγκρότημα Πρέαρι, είναι νεκρή
Στον δεύτερο όροφο, τον δεύτερο όροφο.
Είσαι τόσο ξακουστό άτομο. Στα προηγούμενα χρόνια, Καθηγητά...
Δεν συνέβη το περιστατικό στο #138;
Αυτό..
Μάλιστα είναι στο 138.
Γιατί ανέφερε λάθος αριθμό;
Αναρωτιέμαι, μήπως το έκανε επίτηδες ο δράστης;
Ο πληροφοριοδότης χρησιμοποίησε ένα δημόσιο τηλέφωνο, σωστά;
Ναι, κοντά στην περιοχή που έγινε το έγκλημα.
Ψάξαμε για δακτυλικά αποτυπώματα, αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.
Πάμε.
Που πηγαίνουμε;
Είναι ακριβώς όπως λένε οι φήμες. Νομίζω ότι θα μου κάνει την ζωή μου δύσκολη.
Πήγαινε εκεί μόνος σου.
Μόνος μου;
Αυτό...
Καθηγητή!
Η γυναίκα που έμενε στο Μπανγκ Ιλ Ντονγκ, #130, 2ος όροφος, στο συγκρότημα Πρεαρι, είναι νεκρή.
Στον δεύτερο όροφο, Είναι στον δεύτερο όροφο.
-= Συγκρότημα Πρεαρι. =-
Παρακαλώ;
Ποιος είναι εκεί;
Αστυνομία...
Μπορώ να δω την κάμερα ασφαλείας;
Πριν τρεις μήνες,
άρχισαν να εμφανίζονται τα προβλήματα στην σχέση μας.
Και πριν ένα μήνα, πρότεινε να χωρίσουμε.
Λίγες μέρες μετά, άλλαξε το τηλέφωνο της.
Γιατί; Προφανώς είναι ένας καλός άντρας.
Χαίρετε, κύριε Γκουν Σανγκ Γον.
Είμαι η αστυνομικός Ναμ Γιε Ρι, συναντηθήκαμε το πρωί.
Έψαξα στα τραπεζικά αρχεία της Κιμ Ουν Γιονγκ.
Πριν τρεις μήνες, είχε 3 εκατομμύρια και 5 εκατομμύρια γουόν, σε διαφορετικούς λογαριασμούς.
Τα μετρητά μεταφέρθηκαν στον ίδιο λογαριασμό.
Δεν σας το είπε ποτέ, σωστά;
Αν είναι πριν τρείς μήνες...
Έληξε μια σχέση με έναν καλό άντρα.
Παράτησε το μάθημα για ένα μάστερ.
Αυτός ο αριθμός δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ παρά μόνο για να απαντά τηλεφωνήματα.
Πως γίνεται μια παρθένα να κοιμάται όπου να 'ναι;
Ναμ Γιε Ρι!
Κοίτα πως σου τρέχουν τα σάλια.
Παρόλο που είμαι ο άμεσος προϊστάμενος σου,
τουλάχιστον άφηνε με λίγο χώρο να φαντασιώνομαι.
Σωστά, το τηλεφώνημα που ανέφερες εχτές το βράδυ...
ήταν από ένα δημόσιο τηλέφωνο.
Δημόσιο τηλέφωνο;
Ντους.
Εισιτήριο για την Σεουλ;
Τέλειωσε ο χρόνος σου. Σειρά μου τώρα.
Όχι ακόμα, έχω πέντε λεπτά ακόμα.
Δώστο μου γρήγορα.
Παλιόπαιδο..
Γιατί έκανες την αδερφή σου να κλαίει;
Κάθαρμα.
Δως της το αμέσως. Δεν είπε ότι έχει ακόμα πέντε λεπτά;
Γιατί κλαις; Δεν είπε ότι είχε ακόμα πέντε λεπτά;
Έι, σταμάτα!
Αχ, φεύγει το λεωφορείο.
Κύριε Γιουν Τζι Εομ....
Που ήσασταν μεταξύ τις 12 και 2 πμ στις 6 Σεπτεμβρίου;
Που θα μπορούσα να είμαι;
Τόσο αργά την νύχτα, φυσικά στο σπίτι μου.
Κοιμόμουν στο σπίτι μου.
Έχω ένα φίλο..
μου λέει ότι από την γόπα ενός τσιγάρου,
η πιθανότητα να βρεθεί το DNA είναι 67%.
Λοιπόν;
Πόσο DNA μπορούμε να αποκτήσουμε από τόσες πολλές γόπες;
Θα μιλήσουμε ήρεμα ή προτιμάς την βία;
Θα μιλήσω...
Η αλήθεια είναι ότι ήμουν μάρτυρας σε σκηνή εγκλήματος και τηλεφώνησα στην αστυνομία.
Αυτό είναι όλο.
Είναι έγκλημα αυτό;
Δεν πρέπει να είναι έτσι. Δεν πρέπει η αστυνομία να δίνει ανταμοιβή σε αυτή την περίπτωση;
Για το αν εσύ Γιουν Τζι Εουμ, αξίζεις βραβείο... ή τιμωρία...
θα το αποφασίσω εγώ.
Καλύτερα να είσαι ειλικρινής.
Πρέπει να ήταν γύρω στην 1.00 πμ
έβρεχε κι εγώ δεν είχα καλή διάθεση.
Γι' αυτό αποφάσισα να κάνω μια βόλτα.
Σε ποιο δρόμο;
Είναι περισσότερο σαν κρησφύγετο για τις δραστηριότητες σου, κάπνισμα και μάτι.
Ναι.
Αλλά εκείνη η γυναίκα ήταν ήδη νεκρή.
Το πρόσωπο της ήταν καλυμμένο με ταινία.
Ήταν ήδη νεκρή;
Δεν την σκότωσες εσύ;
Γιατί να σκοτώσω κάποιον;
Είδες κάποιο ύποπτο άτομο στην περιοχή;
Εννοείτε τον δράστη;
Δεν υπήρχε ψυχή εκεί, όταν το είδα αυτό.
Και αργότερα;
Ρώτησε τον το χρώμα της ταινίας.
Μετά χρησιμοποίησα το κινητό μου για να ειδοποιήσω τις αρχές...
Γιουν Τζι Εομ!
Τι χρώμα είχε η ταινία που κάλυπτε το πρόσωπο της;
Ναι;
Α, είναι πράσινη.
Ξέρεις το είδος;
Το είδος της πράσινης ταινίας που χρησιμοποιούν στις μεταφορές.
Μπόρεσες να το δεις από απόσταση;
Το χρώμα και το είδος της ταινίας;
Χρησιμοποίησες τηλεσκόπιο;
Ή κάμερα με μεγάλο ζουμ;
Που ακριβώς βρισκόσουν στην γειτονιά;
Ποιος είναι;
Χρησιμοποιούσες αυτό το τηλέφωνο για να κάνεις καθημερινά τηλεφωνήματα;
Γεια σου Σάνμπεϊ.
Αυτός ο αριθμός που σημείωσες,
σε ποιο πρακτορείο ντεντέκτιβ ανήκει;
Πρακτορείο ντεντέκτιβ;
Πρακτορείο ντεντέκτιβ Μποραμ
Ο καιρός είναι πολύ ωραίος, σωστά;
Ναι.
Όμως γιατί μπήκε στην αστυνομία μια τόσο όμορφη γυναίκα;
Λοιπόν, αν το κοιτάξεις από μια άλλη γωνία, όλοι μας υπηρετούμε το κοινό.
Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλο.
Αφήστε με να ρίξω μια ματιά.
Ορίστε.
Κιμ Εουν Γιονγκ. Ημερομηνία απόδειξης,
3 Ιουνίου. Η αποστολή ολοκληρώθηκε,
17 Ιουνίου.
Τι είδους δοσοληψία;
Να σκοτώσουμε κάποιον.
Φυσικά και όχι!
Κοίτα πως τρομοκρατήθηκες.
Η Κιμ Ουν Γιονγκ ήθελε να ψάξουμε για κάποια.
- Να βρείτε κάποια - Ναι.
Βρήκαμε το πακέτο.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Αυτός ο κόπανος έχει οικογένεια.
Τι μεγάλο πρόβλημα!
Πρέπει να το θεωρήσω και αυτό σαν στοιχείο;
1.22 πμ
Πως κατάφερες να φύγεις από τον τόπο του εγκλήματος;
Καθηγητά, κοίτα αυτό.
Κατ' επανάληψη παραβάτης.
Δεν έχει μόνο μια ή δυο φωτογραφίες τέτοιας φύσης.
Θέλεις να ανοίξω τον φάκελο και να δούμε;
Αυτό παρουσιάζει ένα δίλλημα, σωστά;
Η γυναίκα ήταν ήδη νεκρή.
Υπήρχε ταινία γύρω από το πρόσωπο της.
Ήδη νεκρή.
1.22 πμ.
Πως κατάφερε να το σκάσει από τον τόπο του εγκλήματος;
Η Κιμ Ουν Γιονγκ μας ζήτησε να της βρούμε ένα άτομο.
Έχει μια μικρότερη αδερφή.
Αφού δανείστηκε τα χρήματα, μόνο μια φορά δεν πλήρωσε στην ώρα του.
Τότε έκανε ένα τηλεφώνημα.
Αξιωματικέ Μπαεκ.
Πως σκοπεύεις να το αναφέρεις στους ανωτέρους μας.
Είναι η μικρή αδερφή ύποπτη;
Να το πούμε αυτό;
Που είναι το νούμερο 138;
Το μόνο που λέει είναι ότι ζούσε στο ορφανοτροφείο "Άγγελοι" όταν ήταν μικρότερη,
το όνομα και η ηλικία της.
Δείξε μου την διεύθυνση...
Αυτό είναι πολύ παράξενο.
Έι, ατζουσί!
Συγγνώμη, μπορώ να σας ρωτήσω μια διεύθυνση;
Κι εγώ πρώτη φορά έρχομαι στην περιοχή, δεν γνωρίζω πολλά.
Τι θέλετε εδώ;
Τι συνέβη εδώ;
Είναι τόπος εγκλήματος και είναι εκτός ορίων για το κοινό.
Δολοφονία;
Είστε αλήθεια αστυνομικοί, ε;
Δεν έλαβα καμιά ειδοποίηση, αν το ανακαλύψει κάποιος, είμαι νεκρός.
Με άλλα λόγια,
το εξαφανισμένο άτομο που σου ζήτησαν να βρεις, ζούσε εδώ.
και δολοφονήθηκε εχτές το βράδυ.
Δηλαδή, πριν ένα μήνα στο Γκανγκγον, η αδερφή του άντρα που σκοτώθηκε,
ζούσε εδώ.
Και σκοτώθηκε εχτές το βράδυ.
Μην αγγίζετε. Μην πειράξετε τίποτα.
Τι συμβαίνει με αυτό τον τύπο;
Γιατί δεν υπάρχει καμιά φωτογραφία με κάποιον να φοράει το βραχιόλι;
Αυτό το κορίτσι, δεν βλέπει ότι το κοίταζα;
Καθηγητή...
Ο άντρας στην φωτογραφία ταυτοποιήθηκε.
Είναι ο αδερφός του θύματος, της Σεο Ουν Μπι.
Τι;
Είναι ο Σεο Τζι Σεοκ. Είναι ο μόνος καταγεγραμμένος συγγενής της.
Μου φάνηκε παράξενο και γι' αυτό έκανα έρευνα και ανακάλυψα ότι δεν είναι βιολογικά αδέρφια.
Η Σεο Ουν Μπι υιοθετήθηκε από το ορφανοτροφείο όταν ήταν μικρή.
Που βρίσκεται τώρα;
Τι;
Συγγνώμη.
Εδώ βρίσκεται ο αρχηγός της έρευνας για την δολοφονία της Σεο Ουν Μπι από το Μπανγκ Ιλ Ντονγκ;
Μάλιστα. Ποιοι είστε;
Καλή δουλειά...
Εγώ έχω αναλάβει την έρευνα της αυτοκτονίας του Σεο Τζι Σεοκ στο Κανγκγον.
Είμαι ο Μπαεκ Ντοκ Σικ.
Σεο Τζι Σεοκ;
Μήπως...;
Είμαι η Ναμ Γιε Ρι, έχω αναλάβει την υπόθεση εξαφάνισης της Κιμ Ουν Γιονγκ.
Κιμ Ουν Γιονγκ;
Το ίδιο πρόσωπο.
Ένας Ύποπτος
Καλό κορίτσι την ημέρα,
και συνοδός την νύχτα.
Λένε ότι είναι δίδυμες.
Τις έβαλαν στο ορφανοτροφείο 'Άγγελος" το 1994.
Η μεγαλύτερη αδερφή, η Κιμ Ουν Γιονγκ, το 1995,
και η μικρότερη το 1997,
ϋιοθετήθηκαν από διαφορετικές οικογένειες.
Και είναι πανομοιότυπες δίδυμες;
Ναι σύμφωνα με τα αρχεία.
Κάλεσε την ομάδα έρευνας και ετοίμασε ένα αυτοκίνητο.
Πρέπει να πάμε στο σπίτι της Κιμ Ουν Γιονγκ.
Στο σπίτι της Κιμ Ουν Γιονγκ;
Μπορώ να έρθω κι εγώ;
Σχετικά μ' αυτό, αυτά είναι τα κλειδιά του σπιτιού της Κιμ Ουν Γιονγκ.
Γιατί ερευνούμε για την Κιμ Ουν Γιονγκ έτσι ξαφνικά;
Ποιος ξέρει;
Μου ζήτησε να το κάνω. Δεν ξέρω σίγουρα.
Χρειάστηκε τόσος πολύς καιρός για την μεγάλη αδερφή να βρει την μικρή...
και ανακάλυψε ότι η αδερφή της είχε κάποιον που της ρουφούσε το αίμα
Αχ, τέλειωσα.
Καθηγητή, κοίτα εδώ.
Η αναφορά από το αποτέλεσμα του φόνου με την κολλητική ταινία του Ντετζεον.
Τα γεγονόταν που περιβάλλουν την δολοφονία.
Καθηγητή, τι συμβαίνει εδώ;
Τι γυρεύουν εδώ οι πληροφορίες από την δολοφονία που έγινε πριν 7 χρόνια;
Η έρευνα μας απέκτησε την πρώτη της ύποπτη, την Κιμ Ουν Γιονγκ.
Αν είναι πανομοιότυπες δίδυμες, τότε εξηγούνται πολλά.
Γιατί δεν ανακαλύψαμε γενετικό υλικό στον τόπο του εγκλήματος;
Επειδή ο δολοφόνος έχει το ίδιο γενετικό υλικό με το θύμα.
Άρα το εξαφανισμένο άτομο που ψάχνει η Ναμ Γιε Ρι,
είναι ο ίδιος ύποπτος σε αυτό το μέρος και σε εκείνο το μέρος.
Αυτό είναι εξωφρενικό.
Ο δολοφόνος, παριστάνοντας την δίδυμη, αντέγραψε τον τρόπο δολοφονίας μιας άλυτης υπόθεσης.
Για να απομακρύνει τις υποψίες από το άτομο της, διαταράσσει την κατεύθυνση της έρευνας.
Ναι.
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος; Απλά επειδή ήθελε να σκοτώσει την αδερφή της, έστησε όλο αυτό το τέχνασμα;
Αν δεν είναι το άτομο από πριν εφτά χρόνια. Τότε φαίνεται ότι είναι φόνος αντιγραφή
Τι σκοπεύεις να κάνεις μετά;
Θα συνεχίσεις την έρευνα;
Ναι. Θέλω να συναντήσω αυτή την γυναίκα.
Γι' αυτό ένιωθα τόση νευρικότητα από το πρωί.
Ήρθες.
Αφού εσύ Μπαεκ Ντο Σικ ερευνάς το ίδιο άτομο, έλα μαζί μας.
Έκανες καλή δουλειά Ναμ Γιε Ρι. Μας βοήθησες πολύ.
Ναι.
Τότε, βάλτε τα δυνατά σας.
Όμως αυτό...
Αφού σκότωσε τον αδερφό που κακομεταχειρίζονταν την αδερφή της,
γιατί τότε πήγε και σκότωσε την δυστυχισμένη αδερφή της;
Παρόλο που τα στοιχεία δείχνουν προς μια κατεύθυνση, η σχέση φαίνεται να είναι διαφορετική.
Είμαι ο Γεο Τζι Χουν...
Ακούστε προσεχτικά, υπάρχει μια δίδυμη αδερφή.
Χρειάστηκε πολύς καιρός για την μεγάλη αδερφή να βρει την μικρότερη.
Όμως η μικρή αδερφή ήταν μπλεγμένη με κάποιον.
Ποια μπορεί να ήταν τα αισθήματα της;
Θα ήθελε να σκοτώσει, σωστά;
Και επίσης, από την έρευνα της Γιε Ρι,
το τηλέφωνο του Σεο Τζι Σεοκ ήταν κλειστό την νύχτα που έγιναν τα γεγονότα της 5ης Αυγούστου.
Κίνητρο και απουσία αποδείχθηκαν με αυτά τα στοιχεία.
Η ταυτότητα του δράστη εδραιώθηκε.
Καταλαβαίνουμε πως το εννοείς.
Όμως η μεγάλη αδερφή αγαπάει την μικρότερη, γιατί να την σκοτώσει λοιπόν;
Είναι πιθανόν να κάνουμε όλοι λάθος.
Αφού είσαι τόσο περίεργος, αφού την πιάσω θα την ρωτήσω εκ μέρους σου.
Πως θα την πιάσεις;
Είναι απλά ζήτημα χρόνου, ξέρω ήδη που βρίσκεται.
Που είναι;
Ο δράστης;
Είναι κρυμμένο στην καρδιά μου.
Κοδεϊνη και μορφίνη.
- Δεν είναι αναλγητικά αυτά; - Ναι, είναι αναλγητικά
Βρέθηκαν στο δείγμα αίματος του θύματος.
Το πιο σημαντικό είναι ο συνδυασμός κοδεϊνης και μορφίνης.
Ο συνδιασμός από αυτά τα δυο φάρμακα μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν αναλγητικό σε καρκινοπαθείς.
Καρκίνο;
Για κάθε ενδεχόμενο, έκανα μια εξέταση.
Το αποτέλεσμα είναι ότι πραγματικά υπέφερε από πανγκρεατικό καρκίνο. Επιπλέον είναι στο τελικό στάδιο.
Το πιο εκπληκτικό είναι η ποσότητα που εντόπισα είναι πολύ μεγάλη.
Είναι περίπου τρεις φορές μεγαλύτερη από την συνηθισμένη δόση.
-Υπάρχει πιθανότητα να της το έδωσε ο δράστης; - Δεν γνωρίζω.
Αλλά είναι πολύ παράξενο.
Αφού ο θάνατος είναι επικείμενος, γιατί έπρεπε να φτάσει σε τέτοια άκρα;
Θα μπορούσε να είναι αυτός ο λόγος για να την σκοτώσει προσωπικά;
Ένας λόγος για τον οποίο είναι απαραίτητο να σκοτώσει την αδερφή με την οποία ήταν χώρια για 17 χρόνια.
-= Θύμα: Σεο Ουν Μπιi (24) =-
-=Ύποπτη: Κιμ Ουν Γιονγκ (24). =-
Κάνουμε διακριτικές έρευνες.
Για να κάνεις μια τέτοια δουλειά, πρέπει να τηρείς κάποιες προϋποθέσεις.
Αλλά συνήθως δεν δίνεται στους πελάτες και δεν ντύνεται υπερβολικά.
Επιπλέον, στα ρεπό της, είναι συνέχεια μεθυσμένη.
Δημιουργική Πρακτική
Μέρη που πηγαίνει;
Εκτός από το σπίτι και το σχολείο υπάρχουν οι κοινωνικές δραστηριότητες.
- Χαίρετε καθηγητά. - Γεια σου..
Θα ήθελα να ξέρω περισσότερα για τα βιβλία που δανείστηκε η Κιμ Ουν Γιονγκ.
"Δολοφόνος κατά συρροή." "Συνάντηση με ένα δολοφόνο κατά συρροή."
"Η ψυχολογία δολοφόνων αντιγραφέων." Είναι σπουδάστρια εγκληματικής ψυχολογίας;
Όχι, σπουδάζει Μαθηματικά.
Προσπάθησα να την συμβουλεύσω στο παρελθόν.
Να προετοιμαστεί ψυχολογικά και μετά να δραπετεύσει.
Όμως ξέρεις τι μου είπε;
Είπε ότι αν δεν είχε τον αδερφό της, θα είχε πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.
Είναι η καλύτερη μαθήτρια του τμήματος μας.
Συνήθως προσπαθεί να φτάσει την τελειότητα όμως πρόσφατα κάτι την προβλημάτιζε.
Πρώτη φορά πρόσεξα ότι ήταν νευρική.
Αν της συνέβη κάτι παράξενο πρόσφατα; Για να δούμε.
Μου είχε πει ότι σκόπευε να παρατήσει αυτή την δουλειά και ότι θα προσπαθούσε κάτι άλλο.
Ανέφερε ότι ήθελε να ανοίξει ανθοπωλείο. Γιατί είναι παράξενο;
Την γνωρίζω εδώ και τρία χρόνια και είναι πρώτη φορά που μίλησε για το μέλλον της.
Δίδυμη αδερφή; Δεν το ανέφερε ποτέ της.
Δεν θα μου το έκρυβε.
Όταν είχε φίλο, τον μοστράριζε.
Η μαγειρική μου είναι καλύτερη από όλων που έχουν καντίνα,
και καταλαβαίνω τα κορίτσια στη περιοχή καλύτερα από τον καθένα.
Μια δίδυμη αδερφή; Πρώτη φορά το ακούω.
Προσπαθούσε πολύ να κρύψει την ύπαρξη της αδερφής της.
Μήπως το έκανε επειδή προετοιμαζόταν να την σκοτώσει;
Δεν μπορώ να βρω το κίνητρο και αυτό μου χαλάει την διάθεση.
Κιμ Ουν Γιονγκ, τι έχεις κάνει;
Σύντομος Δρόμος στην Επιτυχία.
Στάλθηκαν στο Ορφανοτροφείο " Άγγελος" το 94. Η Κιμ Ουν Γιονγκ το 1995,
και η μικρότερη αδερφή το 1997, ϋιοθετήθηκαν από διαφορετικές οικογένειες.
Παρόλο που ήταν δίδυμες, οι χαρακτήρες τους ήταν διαφορετικές.
Φαίνεται ότι δεν είναι εδώ.
Μήπως το έκρυψα εδώ;
Εδώ είναι.
Είναι η μικρότερη η Ουν Μπι.
Πως τις ξεχωρίζετε;
Δεν μπορώ να τις ξεχωρίσω.
Με τον καιρό, καταλαβαίνεις ότι είναι διαφορετικές.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη η Ουν Γιονγκ.
Είναι πολύ έξυπνη, σωστά;
Το ζευγάρι που την ϋιοθέτησε, αφού το είδαν αυτό την ερωτεύτηκαν,
Η μεγαλύτερη ϋιοθετήθηκε πρώτη αλλά τι έγινε με την μικρότερη;
Ήταν πάντα κλειστό παιδί.
Μετά από αυτό κλείστηκε περισσότερο στον εαυτό της.
Δασκάλα!
Μήπως κατά τύχη θυμάστε κάτι ιδιαίτερο σχετικά με τις δίδυμες;
Να σκεφτώ λίγο.
Εκείνο το παιδί πριν την ϋιοθεσία της, συνέβη κάτι δυσάρεστο.
Αφορά την μεγαλύτερη αδερφή την Ουν Γιονγκ.
Τι δυσάρεστο γεγονός εννοείτε;
Οι γονείς που ϋιοθέτησαν την Ουν Γιονγκ, πριν την ϋιοθετήσουν,
τους άρεσε ένα άλλο παιδί, την Σου Τζιν.
Κατά την διαδικασία ϋιοθεσίας της Σου Τζιν,
Κυρία, η Σου Τζιν πήδηξε ξαφνικά.
Νομίζω ότι κάηκε.
Εντάξει Ουν Γιονγκ, μην κλαις.
Όλοι μας υποθέσαμε ότι το έκανε η Ουν Γιονγκ επίτηδες.
Αυτή η άριστη σπουδάστρια μαθηματικών που ονειρευόταν...
να διαπράξει το τέλειο έγκλημα, είναι αντάξια αντίπαλος μου.
Αλλά δεν βρήκαμε ακόμα το κίνητρο.
Δεν έχουμε την μαγνητοσκόπηση από τις κάμερες ασφαλείας; Είναι ζήτημα χρόνου να την πιάσουμε.
Ναι, τι είναι;
Τυφλό ραντεβού; Σήμερα;
Πάλι το ξέχασα.
Δεν μπορώ σήμερα.
Τι άλλο έχω; Πρέπει να λύσω μια υπόθεση.
Καθηγητά, φαίνεται ότι αυτός ο τύπος δεν χρησιμεύει. Γιατί τον κρατάμε εδώ;
Από την στιγμή του θανάτου του Σεο Τζι Σεοκ μέχρι που...
βρήκε την ταυτότητα της υπόπτου, ξέρεις πόσες ώρες του πήρε;
Πως...
37 ώρες.
Στην Σεούλ ανακάλυψε τον ύποπτο για τον φόνο που έγινε στο Κανγκγον,
και επιπλέον βρήκε τα αποδεικτικά στοιχεία για την υπόθεση. Και του πήρε μόνο 37 ώρες.
Να συνεργαστείς καλά μαζί του, είναι Ντοκ Σα (δηλητηριώδες φίδι.)
Στάσου.
Εδώ είναι, η Κιμ Ουν Γιονγκ.
6 Σεπτεμβρίου, 6:12 πμ.
Είναι η μέρα του συμβάντος.
Τότε αυτό σημαίνει ότι μετά τον φόνο, πήγε στο σπίτι της.
Έλεγξε τον χρόνο που πήγε στο σπίτι της.
Ορίστε.
00:42 πμ. Αυτό είναι μετά την δολοφονία.
Πόση ώρα χρειάζεται να παει με ταξί από το κλαμπ στο σπίτι της Σεο Ουν Μπι;
Κλαμπ Μαύρο Ρόδο, Κανγκγον-Ντο
Αν είναι μεσάνυχτα θα χρειαστούν δεκαπέντε λεπτά.
Για το μέρος που μένει η Σεο Ουν Μπι μέχρι το διαμέρισμα της Κιμ Ουν Γιονγκ,
Αν πάει γρήγορα είναι 15 λεπτά.
Η Σεο Ουν Μπι έφυγε από το Κλαμπ γύρω στα μεσάνυχτα.
Ο χρόνος που χρειάζεται για να διαπραχθεί το έγκλημα,
Είναι μόνο 12 λεπτά.
Άκουσα από κάπου ότι η Σου Τζιν...
δούλευε σε ένα κομμωτήριο στο Ιντσον.
Καλωσορίσατε.
Με ρωτάτε αν θυμάμαι ακόμα;
Σκέφτομαι εκείνη την γυναίκα, την Ουν Γιονγκ κάθε λεπτό της ζωής μου.
Πιστεύετε ότι η Ουν Γιονγκ σας τραυμάτισε επίτηδες;
Ναι, στην αρχή δεν ήμουν σίγουρη.
Αλλά αργότερα, σιγουρεύτηκα.
Γι' αυτό.
Γι' αυτό έφτασε σε τέτοια άκρα.
Ξέρετε τι μέρος ήταν αυτό;
Ορφανοτροφείο Άγγελος;
-=Κακόβουλη Πρόθεση=-
Γιατί τίποτα δεν φαίνεται ικανοποιητικό μέρα με την μέρα;
Έπρεπε να φύγω.
Γιατί όποτε έχω τυφλό ραντεβού, υπάρχει υπόθεση φόνου;
Χαμήλωσε την φωνή σου.
Δεν υπάρχει ιχνος αίματος στα ρούχα της.
Τόσο περίπλοκη μέθοδος φόνου και να πρέπει να καθαρισει τον τόπο του εγκλήματος,
- Ο χρόνος πρέπει να είναι αρκετός. - Σταμάτα.
- Γύρισε το να το δούμε ξανά. - Τι;
Γύρισε το να το δούμε ξανά.
- Γύρνα το. - Τι συμβαίνει ξαφνικά;
Δεν σας φαίνεται παράξενη αυτή η γυναίκα;
Επιστρέφει στο σπίτι της,
γιατί ψάχνει όλο το μέρος;
Έπρεπε να είχε περάσει από αυτό το μέρος άπειρες φορές.
Άρα, πρέπει να τα ξαναδούμε.
Έχει τόσο ανυπόμονη φύση.
Ο Διευθυντής έδινε ένα χτενάκι με κίτρινη πεταλούδα σε κάθε παιδί.
Αυτό ήταν η αρχή της πανωλεθρίας.
- Κύριε Διευθυντή. - Μην κουνιέσαι.
Η Σου Τζιν είναι καλόκαρδη και χαριτωμένη,
γι' αυτό ο Διευθυντής θέλει να σου δώσει ένα βραβείο.
Δεν το θέλω!
Μείνε ήσυχη.
Η Σου Τζιν είναι καλό κορίτσι.
Έλα... Έλα εδώ.
Πως συνέβη κάτι τέτοιο;
Συνέβη κάτι στην Ουν Μπι;
Η μικρότερη αδερφή η Ουν Μπι;
Γιατί το λέτε αυτό;
Όχι δεν θέλω. Δεν θέλω να το φορέσω.
Άφησε με!
Γρήγορα δώστο μου. Αυτό είναι της Ουν Μπι.
Από τώρα, είναι δικό μου. Άφησε το.
Μισώ την Οννί, η Οννί είναι κακιά.
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να σε χτυπήσω
Θα σου δώσω κάτι καλύτερο.
Αυτός ο δαίμονας.
Πάμε.
Στο καλό.
Αν ήμουν εγώ, θα την είχα σκοτώσει.
Η μεγάλη αδερφή που σε εγκατέλειψε στην κόλαση.
Αξιωματικέ Μπαεκ, θέλω να σου πω κάτι.
Θέλω να ερευνήσω το ορφανοτροφείο που ζούσαν οι δυο αδερφές.
Αυτή που έχει κακόβουλη πρόθεση είναι-
Αλήθεια;
Εντάξει, κατάλαβα.
Η Ναμ Γιε Ρι είπε ότι αυτή που έχει κακόβουλη πρόθεση είναι η μικρή αδερφή, η Ουν Μπι.
Πρέπει να είδε αυτη την πινακίδα για να επιβεβαιώσει την κατεύθυνση του σπιτιού της.
Η γυναίκα που εμφανίστηκε στην κάμερα ασφαλείας,
έχει ένα πρόσωπο που μοιάζει με την Κιμ Ουν Γιονγκ αλλά είναι πρώτη φορά που επισκέπτεται εδώ.
Μια συνοδός σε Κλαμπ.
Ξεχάσαμε κάτι σημαντικό.
Ο δράστη είχε λίγο χρόνο όμως εκοψε όλα τα ακροδάχτυλα, ο λόγος είναι...
επειδή τα δαχτυλικά αποτυπώματα είναι το μόνο διαφορετικό σε δυο πανομοιότυπα δίδυμα.
Το θύμα στην δολοφονία με την ταινία δεν είναι η μικρότερη αδερφή, η Ουν Μπι,
αλλά η μεγαλύτερη, η Κιμ Ουν Γιονγκ.
Τι ατυχία.
Όπως μου ζήτησες, έλεγξα τις πληρωμές της πιστωτικής κάρτας της Κιμ Ουν Γιονγκ.
Την διέγνωσαν με πανγκρεατικό καρκίνο στο νοσοκομείο Χανκγανγκ πριν τρεις μήνες.
Ποιος την σκότωσε; Γιατί πέθανε;
Γιατί της έβαλαν ταινία πριν την σκοτώσουν; Και επιπλέον,
ποιο είναι το άτομο που τον έσπρωξε από τον λόφο και τον σκότωσε;
Ώστε αυτό είναι το κίνητρο.
Είσαι φοβερή, Σεο Ουν Μπι.
Ώστε αυτό συνέβη.
Στο ορφανοτροφείο, το χτενάκι με την κίτρινη πεταλούδα που σου έδωσε η μεγάλη σου αδερφή..
Ώστε έτσι το ανταπόδωσες στην αδερφή σου. Αυτό έκανες;
-=Θύμα:Κιμ Ουν Γιονγκ=-
Ύποπτη: Σεο Ουν Μπι.
Ένα Τέλειο Σχέδιο
Σε τι κόσμο ζούμε;
Όσο μίσος και αν είχε προς την αδερφή της,
δεν έπρεπε να κάνει μια τόσο ειδεχθή πράξη.
Πραγματικά δεν μπορώ να συνεχίσω να είμαι αστυνομικός.
Αν θέλεις να παραιτηθείς από αστυνομικός για ένα τόσο μικρό ζήτημα,
τότε κανείς δεν θα θέλει να γίνει αστυνομικός στην Κορέα.
Χαίρετε, καθηγητή!
Που βρίσκεσαι τώρα;
- Πήγαινε στον τόπο του εγκλήματος στο Συγκρότημα Πρεαρι. Γρήγορα! -Μάλιστα!
Πηγαίνετε με στο Μπανγκ Ιλ όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Συγκρότημα Πρεαρι
Είναι τόσο αργά, γιατί μου ζήτησε να έρθω εδώ;
Είμαστε ήδη τόσο απασχολημένοι.
Θα με τρελάνει.
Καθηγητή, τι προσπαθείς να κάνεις;
Τι κάνεις;
Καθηγητή! Καθηγητή!
Τι κάνεις;
Στο Χανγκ Ναμ Ντονγκ, πήγαινε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
00:42 λεπτά. Αυτό είναι αφού διέπραξε το έγκλημα.
00:49 λεπτά 15 δευτερόλεπτα. Μου πήρε εφτά λεπτά περισσότερο.
Τι είναι αυτό Σεο Ουν Μπι; Πως το έκανες ακρίβως;
Γίνεται ολοένα και πιο ενδιαφέρον.
Την μέρα του εγκλήματος, η Σεο Ουν Μπι ήρθε σε αυτό το σπίτι για πρώτη φορά.
Οι πληροφορίες για τον φόνο του Ντετζον, βρέθηκαν σε αυτό το σπίτι.
Πως είναι δυνατόν;
Είναι δυνατόν.
Είχες πει ότι όταν μια υπόθεση δεν μπορεί να λυθεί,
τότε είναι η αρχή του τέλειου εγκλήματος.
Τώρα έχουμε δύο.
Είμαστε κοντά στο τέλος.
Καλύτερα να ξεχάσεις την δεσποινίδα Κιμ Ουν Γιονγκ.
Η δεσποινίς Κιμ Ουν Γιονγκ πέθανε με φρικτό τρόπο...
επειδή εγκατέλειψε την αδερφή της, πλήρωσε ένα μεγάλο τίμημα.
Υπάρχουν πολλές γυναίκες σε αυτό τον κόσμο,
απλά ψάξε κάποια άλλη.
Επιπλέον ανακάλυψε ότι ήταν στο τελευταίο στάδιο πανγκρεατικού καρκίνου.
Φοβήθηκε ότι θα σε στενοχωρούσε. Και γι' αυτό σε άφησε.
Καλύτερα να την ξεχάσεις λοιπόν
Τι λες;
Δεν ήξερα ότι υπέφερε από μια τόσο σοβαρή ασθένεια.
Τώρα ξέρω γιατί το έκανε αυτό πριν τρεις μήνες.
Μου δίνετε ένα δωμάτιο με θέα την θάλασσα; Δύο.
Σανγκ Γον, ας πάρουμε ένα δωμάτιο.
Η Ουν Γιογνκ μου έλεγε άπειρες φορές ότι ήθελε να μείνει αγνή πριν τον γάμο.
Όμως εκείνη την νύχτα,
εκείνη την φορά με ξάφνιασε.
Πως να το περιγράψω, εκείνο το συναίσθημα;
Δεν έμοιαζε με την Ουν Γιονγκ που ήξερα.
Δεν θέλω να συνεχίσω πια.
Αλλά τα προβλήματα ξεκίνησαν μετά από εκείνη την μέρα.
Θέλεις να βρεθούμε απόψε;
Μόνο αυτό σκέφτεσαι όταν με βλέπεις τώρα;
Μου συμπεριφέρονταν με αυτό τον τρόπο επειδή ήξερε ότι είχε καρκίνο.
Αλλά δεν ήξερα τίποτα.
Από τις λεπτομέρειες στην πιστωτική της κάρτα, κάναμε μια έρευνα.
Αφού ξαναβρέθηκαν οι δυο αδερφές, περίπου ένα μήνα αργότερα,
Από τις 16 Ιουνίου και έπειτα, οι δυο τους συναντιόντουσαν συχνά και διατηρούσαν μια καλή σχέση.
Πρέπει να προσέξουμε ιδιαίτερα ότι όλες οι πληρωμές γίνονταν από την Κιμ Ουν Γιονγκ.
Οννί, οννί, τι θα κάνουμε μετά;
Να είναι κοντά της κάθε μέρα και όμως να σχεδιάζει να την δολοφονήσει.
Το έμαθες από τον αδερφό σου; Το καλό και το κακό.
Μετά από κάποια έρευνα, ανακάλυψα κάτι παράξενο.
Την μέρα του φόνου, όταν η δράστης πηγαινοερχόταν,
Το κινητό της Ουν Μπι ήταν απασχολημένος για έξι ώρες.
Απασχολημένο συνέχεια.
- Ποιον τηλεφωνούσε; - Αυτό είναι το παράξενο.
Από το ιστορικό των κλήσεων και των μηνυμάτων, δεν φαίνεται τίποτα.
- Έχεις πάει στο σπίτι της; - Κάνουμε έρευνα εκεί τώρα. Αυτό είναι όλο.
Τι είναι αυτό; Πάλι μπερδεύεις τον κόσμο.
Α...
Δύσκολο.
Τι έπαθε το πρόσωπο σου;
Μην τα ρωτάς.
Με δάγκωσε ένας σκύλος.
Α, δεσποινίς Ναμ Γιε Ρι, πέρασε σε παρακαλώ.
Πως να την περιγράψω αυτήν την αίσθηση;
Δεν έμοιαζε με την Ουν Γιονγκ που γνωρίζω
Νομίζω ότι δεν πρέπει να επικεντρωθούμε στην ανεύρεση της ύποπτης Σεο Ουν Μπι...
αλλά πρέπει αντίθετα να συγκεντρωθουμε στο εξαφανισμένο άτομο Κιμ Ουν Γιονγκ.
Εξαφανισμένο άτομο; Είμαστε τόσο απασχολημένοι που δεν έχουμε χρόνο να αναπνεύσουμε.
Που θα βρουμε τον χρόνο να ψάξουμε για ένα εξαφανισμένο άτομο;
Έσπρωξε τον θετό αδερφό από ένα λόφο.
Και ανάγκασε την Σεο Ουν Μπι να εξαφανιστεί από το πρόσωπο της γης.
Ποιος ακριβώς ήταν ο σκόπος αυτής της γυναίκας;
Να γίνει η Κιμ Ουν Γιονγκ και να ζήσει την ζωή της σαν Κιμ Ουν Γιονγκ.
Εκτός από αυτό, μαζί με την ταυτότητα της αδερφής της,
απέκτησε τον άντρα της αδερφής της.
Όσο και αν μοιάζουν,
το να ανταλλάξουν ζωές, είναι κάπως...
Κρύφτηκε και περιμένει την στιγμή που θα αναδυθεί από τις στάχτες ως Κιμ Ουν Γιονγκ.
Που πηγαίνεις; Να καπνίσεις;
Ο καπνός θα βγάλει την αλεπού από την φωλιά της.
Καλή ιδέα.
Την νύχτα της 6ης Σεπτεμβρίου, ο θάνατος της Σεο Ουν Μπι,
είχε πολλά κοινά στοιχεία με τον φόνο με την κολλητική ταινία στο Ντετζόν πριν εφτά χρόνια.
Το συμπέρασμα μας ήταν να τους αντιμετωπίσουμε σαν φόνους κατά συρροή μέσα στην ίδια σφαίρα.
Φόνοι κατά συρροή; Πότε ξεκίνησε;
Πως προέκυψε η πρώτη υπόθεση;
Ήταν τα στοιχεία αδιάψευστα;
Λόγω της φύσης της υπόθεσης οι ιστορίες ήταν άπειρες.
Και γι' αυτό το αστυνομικό τμήμα θα το αντιμετωπίσει σαν ειδική περίπτωση που απαιτεί άμεση έρευνα.
Θα βάλουμε τα δυνατά μας για να διασφαλίσουμε την ασφάλεια των πολιτών μας.
Πείτε μας περισσότερες λεπτομέρειες.
Αν με απολύσουν, βοήθησε με να κανονίσω μια σειρά διαλέξεων.
Ποιος είναι ο λόγος που κρύφτηκε η Σεο Ουν Μπι,
όταν σκοπεύει να πάρει την θέση της Κιμ Ουν Γιονγκ;
Για να διασφαλίσει ότι το σχέδιο της είναι πετυχημένο.
Όταν όλοι πιστεύουν ότι η Σεο Ουν Μπι σκοτώθηκε από ένα δολοφόνο κατά συρροή.
Όταν αυτό πιστοποιηθεί, τότε η Σεο Ουν Μπι θα μπορεί να παρουσιαστεί ως Κιμ Ουν Γιονγκ.
Ακριβώς επειδή έχει το πρόσωπο της Κιμ Ουν Γιονγκ.
Είμαι περίεργος, αυτό το άτομο που έχει το πρόσωπο της Κιμ Ουν Γιονγκ,
τι έκφραση να έχει το πρόσωπο της
Που είπες ότι ήταν εκεινο το μέρος;
Χαίρετε, είναι το κέντρο αντιπαραβολής σχετικά με την εξαφανισμένη Κιμ Ουν Γιονγκ.
Τι; Στο Ιντσον; Στην παραλία; Στο Σενταλ;
Γιατί προκαλούν τόσα προβλήματα όλοι τους;
Έχω ήδη τα χέρια μου γεμάτα και δεν είναι αρκετό, δεν μπορείς να με βοηθήσεις;
Όλες οι πληροφορίες που δώθηκαν από άτομα που κάλεσαν για το εξαφανισμένο άτομο, είναι άχρηστες.
Αν είναι πολύτιμες πληροφορίες, αυτός που τηλεφωνεί θα είναι επιφυλακτικός.
Αντίθετα, αυτή η πλευρά ίσως να έχει μεγαλύτερη επιτυχία.
Πήγε στην παραλία του Ιντσον-
Το βρήκα! Χρησιμοποίησε την πιστωτική κάρτα.
Πριν τρεις ώρες, στο νοσοκομείο Καπγιονγκ.
Γιατί πήγε στο νοσοκομείο; Νοσοκομείο...
Έχει έρθει κάποια, λέει ότι είναι συγγενής του θύματος από τον φόνο με την κολλητική ταινία.
Συγγενής; - Ναι.
Δεν πρέπει να υπάρχει συγγενής.
Άκουσα ότι η Ουν Μπι μας είναι εδώ.
Που είναι η Ουν Μπι τώρα;
Τι έπαθαν τα χέρια σας;
Τα χέρια; Τα έκαψα με βραστό νερό.
Θέλω την Ουν Μπι μου. Που είναι;
Τι; Τα δακτυλικά αποτυπώματα καταστράφηκαν;
Μπορούμε να αποδείξουμε ότι η νεκρή είναι η Κιμ Ουν Γιονγκ.
αλλά δεν έχουμε αποδείξεις ότι η Σεον Ουν Μπι διέπραξε τον φόνο.
Άρα δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι λύσαμε την υπόθεση;
Τέλειο!
Ένα τέλειο έγκλημα, Σεο Ουν Μπι.
Σεο Ουν Μπι
Δεσποινίς Σεο Ουν Μπι.
Με φωνάξατε;
Για κάποια τόσο έξυπνη όσο εσύ, δεν φαίνεσαι να έχεις καλή μνήμη.
Δεσποινίς Σεο Ουν Μπι.
Ακούστε με, το όνομα μου είναι Κιμ Ουν Γιονγκ.
Τότε να σας βοηθησω να θυμηθείτε.
Την τύλιξες με ταινια ώστε να πάθει ασφυξία ενώ ήταν ζωντανή.
Και δεν ήταν αυτό αρκετό, έπειτα έκοψες όλα τα ακροδάκτυλα της.
Τώρα, θέλεις να αρπάξεις την ταυτότητα της αδερφής σου.
Σεο Ουν Μπι.
Δεν σαν καταλαβαίνω.
Λες ψέματα.
Μην μας περνάς για ηλίθιους, Σεο Ουν Μπι.
Τα ψέματα δεν θα με νικήσουν.
Είστε αστυνομικός;
Απ' ότι φαίνεται δεν καταλαβαίνετε τι λέω.
Ονομάζομαι Κιμ Ουν Γιονγκ.
Ανιχνευτής Ψεύδους
- Ποια είναι η Εθνικότητα σας; - Νότια Κορέα.
- Είστε γυναίκα; - Ναι.
- Ο ήλιος βγαίνει από την δύση; - Όχι.
- Ποια είναι η ηλικία σας; - 24 χρονών.
Πως ονομάζεστε.
Κιμ Ουν Γιονγκ.
- Όχι Σεο Ουν Μπι; - Η Σεο Ουν Μπι είναι η μικρή μου αδερφή.
Αλήθεια;
Και τι άτομο είναι η Κιμ Ουν Γιονγκ;
Οι γονείς μας πέθαναν το '93 και μας έστειλαν στο ορφανοτροφείο.
Με ϋιοθέτησαν το '95. Οι θετοί γονείς μου πέθαναν το 2008 και το 2009, διαδοχικά από καρκίνο στον εγκέφαλο.
Θυμάμαι στα γενέθλια μου το 1998, μου αγόρασαν δυο αρκουδάκια για δώρο.
Το 2000, έφαγα λίγο τηγανιτό φαγητό και δημιουργήθηκε...
πρόβλημα στο στομάχι μου και δεν ξαναέφαγα τηγανιτό φαγητό πια.
Ξεκίνησα τις μελέτες το 2009 αλλά εξαιτίας της εθελοντικής εργασίας μου, πήρα άδεια.
Είχα ένα φίλο που συνάντησα πέρσι όμως χωρίσαμε πριν λίγους μήνες.
Τα έχει απομνημονεύσει όλα.
Θέλετε να σας πω περισσότερα;
Όχι, αρκετά.
Και τι άτομο είναι η Σεο Ουν Μπι;
Η Ουν Μπι ϋιοθετήθηκε δυο χρόνια μετά από εμένα.
Ο θετός πατέρας της την χτυπούσε συχνά αλλά ο αδερφός της την προστάτευε.
Τότε οι δυο σας,
μετά την ϋιοθεσία, δεν συναντηθήκατε ξανά για 17 χρόνια.
Γιατί;
Αν είσαι η Κιμ Ουν Γιονγκ, γιατί δεν έψαξες ποτέ για την αδερφή σου;
Επειδή ντρεπόμουν. Ντρεπόμουν που εγκατέλειψα την αδερφή μου και έφυγα.
Γνώριζες τι έκανε ο διευθυντής του ορφανοτροφείου...
και όμως εγκατέλειψες την αδερφή σου και έφυγες. Γι' αυτό ντρέπεσαι;
Γι' αυτό ντρέπεσαι;
Μετά τον χωρισμό για 17 χρόνια, τι αισθάνθηκες όταν βρήκες την αδερφή σου;
Χάρηκες;
Ναι.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Ήσουν περίεργη; Να δεις τι ζωή κάνω
Παρόλο που ακούγεται παράξενο,
ένιωθα ότι η Ουν Μπι λαχταρούσε να με δει. Πραγματικά της έλειψα.
Αφού συνάντησε την μεγάλη αδερφή που είχε επιθυμήσει τόσο πολύ,
γιατί επικοινωνούσε μαζί σου μόνο μέσω δημόσιων τηλεφώνων;
Γιατί έκρυψε την ύπαρξη της αδερφής της, από τους γνωστούς της;
- Αυτό... - Γιατί την στιγμή που την είδες, η πρώτη σου σκέψη ήταν πως να την ξεφορτωθείς;
Ήταν η αρχή του βρώμικου σχεδίου σου;
Όχι!
Ήθελα να την προστατεύσω...
Δεν ήθελα να κυλιέται στον υπόνομο που ζούσε.
Ποιος στην ευχή. Ποιος είναι;
Δεν είναι τίποτα Όππα. Έρχομαι αμέσως.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός; Είναι ο αδερφός μου.
Γαμώτο! Γιατί δεν ήρθες ακόμα;
Βλέπεις καθαρά τώρα. Έτσι είναι η ζωή μου. Λίγο διαφορετική από την δική σου.
Το θλιμμένο σου πρόσωπο με κάνει να αηδιάζω
Σε παρακαλώ,
απλά εξαφανίσου από μπροστά μου.
Δεν θέλω να κυλιέται στους υπονόμους που ζει. Γι' αυτό θέλω να την προστατεύσω.
Μην λες ψέματα Σεο Ουν Μπι.
Η αδερφή που σ' εγκατέλειψε στην κόλαση, θα την άφηνες να φύγει έτσι απλά;
Θα θυμάσαι την βία του θετού πατέρα σου.
Κάνεις σεξ με τον αδερφό σου για να ξεγελάσεις την μοναξιά σου.
Η δίψα για εκδίκηση σταδιακά γίνεται μεγαλύτερη.
Μια τέτοια αδερφή εμφανίζεται μπροστά σου μετά από 17 χρόνια.
Η δίψα για εκδίκηση επανέρχεται και έτσι ξεκινάς ένα καλοσχεδιασμένο σχέδιο.
- Όχι, δεν είναι έτσι. -Άφησε με να τελειώσω!
Εξαιτίας αυτού, κατέληξες να σκοτώσεις την αδερφή σου.
Ούτε για ένα λεπτό,
Ούτε για μια στιγμή δεν παραπονέθηκε επειδή την άφησα στο ορφανοτροφείο.
Είπε ότι όσο δύσκολα και αν ήταν,
δεν παραπονέθηκε ούτε για μια στιγμή για το παρελθόν.
Και επίσης μου είπε ότι όπου και αν βρίσκομαι, πρεπει να ευτυχήσω.
Πάντα θα προσεύχεται για την ευτυχία μου.
Πάντα θα προσεύχεται για μένα.
Είναι άνθρωπος αυτή η γυναίκα;
Είμαι τόσο θυμωμένος που νομίζω ότι θα σκάσω.
Αυτή η τρελή. Με κάθε τρόπο πρέπει να την φέρουμε μπροστά στην δικαιοσύνη.
Μπορεί να υπάρχει ένα τέλειο έγκλημα στον κόσμο;
Αφού έχει διαπραχθει το έγκλημα, τότε αυτό το έγκλημα θα μπορεί να διαλευκανθεί!
Δεν είναι Θεός. Σίγουρα πρέπει να υπάρχουν αποδείξεις. Πρέπει να παραβλέψαμε κάτι!
Αξιωματικέ Μπαεκ.
Μην με ενοχλείς. Πήγαινε να ερευνήσεις.
Το κινητό της Ουν Μπι που ήταν κλειστό,
τα ευρήματα μας έδειξαν ότι το τηλέφωνο βρίσκονταν σε ένα σημείο.
- Για πόσο διάστημα είπες ότι το τηλέφωνο της ήταν ανοιχτό; - 6 ώρες.
Το είχε ανοιχτό και το έσβησε αλλά δεν έκανε κανένα τηλεφώνημα επί έξι ώρες,
αυτό σημαίνει ότι τέλειωσε η μπαταρία.
Όμως γιατί δεν έκανε κανένα τηλεφώνημα;
Τώρα πια, ποιος χρησιμοποιεί το κινητό αποκλειστικά για να κάνει τηλεφωνήματα;
Έχει κάμερα, βίντεο...
Πρέπει να υπάρχει κάτι εκεί.
Αξιωματικέ Πακ, ετοίμασε μια ομάδα. Αμέσως.
Παρόλο που το περίμενα ότι θα ήταν έτσι. Ήσουν πολύ σπουδαία.
Διατήρησες την θέση σου ότι είσαι η Κιμ Ουν Γιονγκ.
Αλλά ξέρουμε ότι είσαι η Σεο Ουν Μπι.
Αλήθεια;
Έχω δυο τελευταίες ερωτήσεις να σου κάνω.
Να είμαι ειλικρινής, θα κάνω μια ερώτηση στην Κιμ Ουν Γιονγκ και μια στην Σεο Ουν Μπι.
Πρώτα στην Κιμ Ουν Γιονγκ...
Πριν τρεις μήνες διαγνώσθηκε ότι έχεις πανγκρεατικό καρκίνο.
Α, δεν το ήξερες αυτό;
Λένε ότι...
όταν κάποιος πρόκειται να πεθάνει, αναπολεί την ζωή του.
Ο λόγος που άρχισε να ψάχνει την αδερφή που δεν είδε για 17 χρόνια, ήταν επειδή πέθαινε.
Πριν πεθάνει, ήθελε να πει, "Συγγνώμη, δεν ήξερα τι να κάνω". Για να ελαφρύνει την καρδιά της.
Τώρα θα ρωτήσω την Σεο Ουν Μπι...
Γιατί έκοψες τα ακροδάχτυλα της αδερφής σου ενώ ήταν ακόμα ζωντανή;
Αν ήμουν στην θέση σου, θα τα έκοβα αφού πέθαινε.
Όσο μεγαλύτερο πόνο αισθάνεται κάποιος, τόση μεγαλύτερη αντίσταση έχει.
Αίμα, δακτυλικά αποτυπώματα, περισσότερα ίχνη θα έμεναν πίσω.
Για να διαπράξεις ένα περίπλοκο φόνο-αντιγραφή, το πρόγραμμα σου θα ήταν πολυάσχολο.
Ο λόγος που ήθελες το θύμα σου να είναι ζωντανό καθώς της έκοβες τα δάχτυλα,
ήταν επειδή ήθελες να δεις το πρόσωπο της αδερφής σου να υποφέρει.
Μόνο έτσι θα ένιωθες ότι της ανταπέδωσες τον ίδιο πόνο που ένιωσες εσύ;
Θα πρέπει να ρωτήσεις τον διάβολο, ποιος σκότωσε την Ουν Μπι.
Πάντως τα αποτελέσματα από τον ανιχνευτή ψεύδους δεν είναι απόλυτα.
Σήμερα, απλά θέλω να μάθω ποιος είναι ο αντίπαλος μου.
Η παράσταση μόλις ξεκίνησε...
Δεσποινίς Σεο Ουν Μπι.
- Χαίρετε. - Εντάξει..
- Αξιωματικέ. - Μάλιστα.
Εντάξει, εσείς οι λίγοι,
είστε υπεύθυνοι για την έρευνα αυτού του μέρους. Είναι πολύ σημαντικό.
Αυτός είναι ο τόπος του εγκλήματος.
Βρείτε όλα όσα μπορεί να αφορούν την υπόθεση.
Ακόμα και αν είναι ένα ψόφιο μυρμίγκι, βρείτε το.
- Καταλάβατε; - Μάλιστα.
Ξεκινήστε.
Πάμε.
Αξιωματικέ Πακ!
Έχουμε αποτελέσματα;
Όχι ακόμα.
Ακούστε προσεχτικά.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό μέρος.
- Θα το βρείτε εδώ. Καταλάβατε; - Μάλιστα!
Εντάξει, ξεκινάμε
Καθηγητή.
Αυτα που είπε εκείνη η γυναίκα...
είναι όλα αλήθεια.
Τι εννοείς;
Πως το ξέρεις;
Το ξέρω.
επειδή...
Απλά το ξέρω.
Αξιωματικέ, αυτό..
Τι είναι;
Αυτό;
το βρήκαμε στο σπίτι της Κιμ Ουν Γιονγκ, το μέρος όπου η Σεο Ουν Μπι έμενε προσωρινά.
Μετά από εκτενή έρευνα...
ανακαλύψαμε αυτό το φωτογραφικό άλμπουμ.
Μπορώ να το δω;
Αφού το τελειώσεις, επέστρεψε το.
Το Επόμενο Πρόγραμμα
=δεν θα σας απογοητεύσει=
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλεις να μου πεις;
Την πρώτη φορά που σε συνάντησα,
αυτό σκέφτηκα.
Στο Χριστουγεννιάτικο πάρτι, η μεγάλη αδερφή με αυτό το όμορφο φόρεμα.
και η μικρή να στέκεται μπροστά μου τώρα,
μου είπαν ότι είχαν διαφορετικές προσωπικότητες.
Ίσως επειδή ήταν δίδυμες.
Όμως η έκφραση στα μάτια είναι η ίδια,
Τι προσπαθείς να μου πεις;
Επιπλέον,
αυτή η φωτογραφία δείχνει ένα παιδί που ϋιοθετήθηκε από μια πλούσια οικογένεια.
Είναι σαν πίσω από τα μάτια της μικρής αδερφής, να είναι κρυμμένα τα μάτια της μεγάλης.
Όταν κοιτάζεις με μίσος και αηδία,
δεν βλέπεις τίποτα.
Όμως...
αν το κοιτάζεις με τα αισθήματα κάποιου που έχει θυσιάσει τα πάντα για τον άλλο.
Καταλαβαίνω τον λόγο που έκανες αυτό που έκανες.
Γιατί δεν μας το είπες;
Εσύ που κάθεσαι εδώ μπροστά μου,
το έκανες επειδή ήθελες η αδερφή σου να ϋιοθετηθεί...
από μια καλή οικογένεια ακόμα και αν έπρεπε να κάψεις την φίλη σου.
Είσαι η μεγάλη αδερφή που ζούσες την ζωή σου σαν Σεο Ουν Μπι, η συνοδός στο Κλαμπ.
Η Κιμ Ουν Γιονγκ
Όταν η αδερφή που λαχταρούσες, ήρθε να σε βρει, η καρδιά σου χάρηκε.
Και για να προστατεύσεις την αδερφή σου από τον θετό αδερφό σου,
χρησιμοποιούσες μόνο τα δημόσια τηλέφωνα για να επικοινωνείς μαζί της.
Είσαι η μεγάλη αδερφή που ζούσες την ζωή σου σας Σεο Ουν Μπι.
ακριβώς όπως η αδερφή σου χρησιμοποίησε την ταυτότητα σου και ζούσε ως Κιμ Ουν Γιονγκ.
Αυτό δείχνει την αγάπη που είχες για την αδερφή σου.
Σε κάθε φωτογραφία είναι γραμμένο....
και καταγεγραμμένη η ζωή που έζησε η Κιμ Ουν Γιονγκ.
Όμως...
αυτό που είναι εκπληκτικό,
είναι πως οι αναμνήσεις από αυτά τα δέκα χρόνια,
ήταν γραμμένες με το ίδιο στυλό.
Είναι σαν το άτομο που προσπαθεί να καταγράψει τις αναμνήσει μετά την ϋιοθεσία της,
θέλει να πληροφορήσει ένα συγκεκριμένο άτομο.
Σταμάτα!
Δεν θέλω να ακούσω άλλο!
Η αδερφή σου, γιατί..
φορούσε το χτενάκι με την κίτρινη πεταλούδα όταν πέθανε;
Και εσύ που για να προστατεύσεις την αδερφή σου,
τα υπέμενες όλα αυτά.
Πες μου σε παρακαλώ.
Εκείνη την νύχτα,
τι έγινε ακριβώς;
00.49.15 ,
το έκανε σε εφτά λεπτά λιγότερο.
Πως το έκανε;
Δεν πήγε ποτέ στον τόπο του εγκλήματος.
Δεν ήξερα τίποτα...
μέχρι που είδα το γράμμα.
Εξομολογηση
Οννί...
Σε αναγκάζω να πηγαινοέρχεσαι όλη την ώρα,
πρεπει να αναρωτιέσαι γιατί το κάνω...
Τράβηξε τις κουρτίνες και κοίτα.
Αυτό το μέρος δίνει ηρεμία σε ένα άτομο.
Στην πραγματικότητα...
Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορώ να σου πω, και γι' αυτό σου ζήτησα να έρθεις εδώ.
Θέλεις να ακούσεις;
Οννί...
Ο Διευθυντής μου είπε να πάω στις 9 στο δωμάτιο του.
Και να μην το πω σε κανένα.
Αλήθεια;
Τα άλλα παιδιά λένε,
ότι ο διευθυντής έχει πολλά νόστιμα γλυκά στο δωμάτιο του.
Ουν Μπι.
αφού δεν μπορούμε να κοιμηθούμε,
ας αλλάξουμε τα ονόματα μας για να παίξουμε, εντάξει;
Τώρα;
Αλλά δεν έχουμε μαγικό ραβδί εδώ.
Αφού δεν έχουμε μαγικό ραβδί,
θα κλείσουμε απλά τα μάτια μας,
και θα πούμε ένα ξόρκι
και θα αλλάξουμε θέσεις.
Εντάξει.
Πνεύμα του φεγγαρόφωτου, στο όνομα του φεγγαριού,
Πνεύμα του φεγγαρόφωτου, στο όνομα του φεγγαριού.
Νομίζεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις;
Θέλεις να με αφήσεις για να πας να παιξεις στο δωμάτιο του διευθυντή μόνη σου.
Ορφανοτροφείο Άγγελος
Στην πραγματικότητα...
Το ήξερα...
τι συνέβαινε εκεί.
Ουν Μπι.
Άκου προσεχτικά.
Συνέχισε να λες το ξόρκι.
Μόνο τότε θα είναι πραγματική η μαγεία.
Πρέπει να το θυμάσαι.
Οννί...
Ουν Μπι
Ειμαι σίγουρη...
ότι θα συναντηθούμε ξανά.
Γι' αυτό..
συνέχισε να λες το ξόρκι.
Εουν Μπι μου..
πρέπει να αντέξεις μέχρι τότε
Οννί..
Οννί...
Συγχώρεσε με.
Μέχρι να σπάσει το ξόρκι, πρέπει να το κρατήσω μυστικό, αυτά ήταν τα λόγια της αδερφής μου.
Ήταν απλά δικαιολογία το να κρατώ την υπόσχεση μου,
επειδή για δεκαεφτά χρόνια, διέγραψα την Οννί από το μυαλό μου.
Ίσως,
εξαιτίας αυτού, τιμωρούμαι τώρα.
Υποφέρω από μια ανίατη ασθένεια.
Μην λυπάσαι.
Όμως Οννί,
Σου είμαι ευγνώμων,
τώρα που είμαι άρρωστη,
φαίνεται σαν κάποιος να με οδηγεί.
Έχει έρθει η ώρα να πω το ξόρκι.
Οννί.
Τι σου συμβαίνει; Τι έγινε;
Δεν μπορώ να βρω τον Όππα εδώ και μερικές μέρες.
Λες να του συνέβη τίποτα;
Ουν Μπι, βοήθησε με να τον βρω.
Ανησυχώ μόνο για ένα πράγμα,
δεν ξέρω αν ήταν το μαγικό ξόρκι εκείνη την μέρα που μας επέτρεψε να αλλάξουμε ταυτότητες,
Εγώ μεταμορφώθηκα στην δυνατή Ουν Γιονγκ,
και η Οννί έγινε η αδύναμη Ουν Μπι.
Και γι' αυτό αποφάσισα,
να βρω ένα τρόπο να ξεκλειδώσω το μαγικό ξόρκι.
Παρόλο που φοβόμουν ήθελα να το δοκιμάσω.
Ήθελα να ανακαλύψει η αδερφή μου τον δυνατό εαυτό της.
Πνεύμα του φεγγαρόφωτου, στο όνομα του φεγγαριού,
Πνεύμα του φεγγαρόφωτου, στο όνομα του φεγγαριού
Πνεύμα του φεγγαρόφωτου, στο όνομα του φεγγαριού.
Αν δεν το έκανε με κακόβουλη πρόθεση, τότε το έκανε για τις δυο σας.
Ποιος σχεδίασε το τέλειο έγκλημα;
Αν είναι έτσι, τότε κάτι λείπει από το σχέδιο.
Θυμάσαι τον κανόνα;
Συνέχισε να λες το ξόρκι
Πρέπει να το κρατήσεις μυστικό απ' όλους.
Πρέπει να μου υποσχεθείς.
Ότι θα υπακούσεις στους κανόνες του παιχνιδιού.
Καθηγητή.
Δεν σε ενημέρωσα νωρίτερα, γι' αυτό τηλεφωνώ.
Είμαι στον τόπο του εγκλήματος.
Ψάχνοντας το κινητό της Σεο Ουν Μπι.
Αναλύοντας την κατάσταση,
πρέπει να πέταξε το κινητό της εδώ.
Περίμενε..
Αξιωματικέ Πακ!
Το γυάλινο βάζο στο κομοδίνο.
Τι;
Το γυάλινο βάζο στο κομοδίνο.
Αξιωματικέ Μπαεκ!
Αξιωματικέ Μπαεκ.
Ακολούθησε με γρήγορα.
Αν κάποιος θέλει να καταστρέψει το μαγικό ξόρκι,
πρέπει να θυμάσαι τους χάρτινους γερανούς.
που μας έφτιαχνε η νεκρή μητέρα μας.
Οι γερανοί που θα μας φέρουν τύχη.
Έι παλιόπαιδο...
Τι έγινε;
Τι σημαίνει αυτό;
Έφτασε η ώρα.
Νομίζω ότι είναι η τελευταία φορά,
που θα πω το όνομα της αδερφής μου.
Αγαπημένη μου Ουν Γιονγκ Οννί.
Αντίο.
Για να ακολουθήσω την επιθυμία της αδερφής μου,
θέλω γίνω πάλι η Ουν Γιονγκ.
Είναι λάθος αυτό;
Μην κοιτάξεις.
Ισως να σε βοηθήσει αν δεις.
Για να καταρρεύσεις έτσι...
δεν νομίζω ότι το ήθελε αυτό η αδερφή σου.
Δεσποινίς Κιμ Ουν Γιονγκ.
Ουν Μπι.
Η αδερφή σου...
θα το θυμάται αυτό.
Τα δάχτυλα της γιατί κόπηκαν...
όσο ήταν ακόμα ζωντανή;
Αν ήμουν εγώ, θα τα έκοβα αφού πέθαινε.
Όσο μεγαλύτερο πόνο νιώθει κάποιος, τόσο μεγαλύτερη αντίσταση θα έχει.
Περισσότερα στοιχεία θα μείνουν πίσω.
Καθηγητή.
Αυτή είναι η αναφορά απο τον Αρχηγό.
Μια γραπτή αναφορά όπου συμπεριλαμβάνεται η υπόθεση.
Όμως...
είναι δική σου εντολή...
να αναφερθεί η υπόθεση της Σεο Ουν Μπι ως αυτοκτονία
Άφησε την αναφορά και φύγε.
Μάλιστα.
Αυτή είναι η επίσημη θέση μας σχετικά με το θέμα της απόκρυψης του χάκιν στα αρχεια της Εθνικής Αστυνομίας.
Το Αστυνομικό τμήμα θα ερευνήσει και θα επιβεβαιώσει την αυθεντικότητα της καταγγελίας.
Σταθείτε. Εννοείτε ότι μέχρι τώρα δεν έχετε επιβεβαιώσει αν το συμβάν είναι αληθινό ή όχι;
Συγγνώμη, μπορώ να ρωτήσω πόσο καιρό σκοπεύετε να το κρύβετε αυτό;
Πότε θα παρουσιάσετε τα αντίμετρα επίσημα;
Και επίσης,
Ο λόγος που θέλετε να υποβάλλετε μια καλή αναφορά στον Πρόεδρο επειδή θέλετε να λάβετε διάκριση,
όμως εκκρεμούν ακόμα άλυτες υποθέσεις.
Αυτό προφανώς...
δείχνει ότι η αστυνομία έχει πρόβλημα διαχείρησης των υποθέσεων.
Στα ΜΜΕ έχουν εμφανιστεί πολλές κριτικές,
που ίσως να φέρουν σε δύσκολη θέση το αστυνομικό τμήμα.
Γι' αυτό η αστυνομία προσπαθεί να συγκαλύψει τις υποθέσεις που εκκρεμούν...
και δεν τις κοινοποιεί.
Βρίσκομαι ήδη στο τέλος της θητείας μου.
Αυτό είναι κάτι για το οποίο ντρέπομαι.
Μπάσταρδοι.
Σκέφθείτε ένα αντίμετρο.
Ανάμεσα στους υφισταμένους μου..
μπορούν να υπάρχουν...
μερικοί άσοι ανάμεσα σας;
Ένα μάτσο κουτάβια.
Τι είναι;
Ναι, είμαι ο Γεο Τζι Χουν
Θέλω να αναλάβεις ένα συγκεκριμένο πόστο.
Για να δημιουργήσεις μια ομάδα και να φροντίσεις και μερικά άλλα θέματα.
Μπορείς να επιλέξεις εσύ την ομάδα σου.
Πολύ όμορφο.
Αυτό ταιριάζει τέλεια. Μπορώ να το φορέσω.
Ευχαριστώ!
3 άτομα μπορούν να πάνε να δουνε μια ταινία μαζί.
Αξιωματικέ Πακ. Αυτό είναι δικό σου.
Παλιόπαιδο, γιατί είσαι τόσο αγενής.
Βλέπω ότι το προσωπικό έχει συγκεντρωθεί.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com